1
00:00:01,500 --> 00:00:14,414
[Puštanje alarma]

2
00:00:14,415 --> 00:00:17,283
To je uznemirujuće.

3
00:00:17,285 --> 00:00:18,851
Što je to?!

4
00:00:18,853 --> 00:00:20,219
Jako mi je žao što smetam,

5
00:00:20,221 --> 00:00:20,853
Azmuth.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,354
A ipak ste tu!

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,522
Da, pa, to je

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,157
DNK paučnjaka pohranjena u

9
00:00:25,159 --> 00:00:25,824
Tok kodona.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,159
Otkrio sam neku vrstu

11
00:00:27,161 --> 00:00:28,460
degradacija u genetici

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,028
uzorak.

13
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
Eunice, stavio sam te na Primus

14
00:00:31,132 --> 00:00:33,265
upravo zato da <i>ja</i> ne bih morao

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,967
baviti se ovim prizemnim

16
00:00:34,969 --> 00:00:36,035
trivijalnosti.

17
00:00:36,037 --> 00:00:38,137
Pošalji malo biopsije voliticusa

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,005
za svježi uzorak i stop

19
00:00:40,007 --> 00:00:41,774
gnjavi me!

20
00:00:41,776 --> 00:00:43,208
[Podrugljivo] Prestani gnjaviti

21
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
mene.

22
00:00:45,212 --> 00:00:51,550
[Bip]

23
00:00:51,552 --> 00:01:00,159
Biopsija se trebala vratiti do sada.

24
00:01:00,161 --> 00:01:03,262
Bolje da kažem Azmuthu.

25
00:01:03,432 --> 00:01:06,999
Ne, valjda ovi "zemaljski
trivijalnosti" su <i>moj</i> posao.

26
00:01:07,001 --> 00:01:16,508
<i>Aranhascimmia.</i>

27
00:01:16,510 --> 00:01:17,676
<i>[ Zvocanje tipki ]</i>

28
00:01:17,678 --> 00:01:20,946
<i>[ Pad ]</i>

29
00:01:20,948 --> 00:01:21,747
<i>> [ stenje ]</i>

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,749
<i>> [ stenje ]</i> <i>[treštanje alarma]</i>

31
00:01:23,751 --> 00:01:31,590
<i>[ Motor se zaustavlja ]</i>

32
00:01:31,592 --> 00:01:40,499
<i>>> [Dahtanje]</i>
<i>[ Stvorenja vrište ]</i>

33
00:01:46,616 --> 00:01:50,401
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com

34
00:02:05,191 --> 00:02:07,259
[cvrčanje cvrčaka]

35
00:02:07,261 --> 00:02:13,198
Arkturus...

36
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Nije li Lewoda tu blizu?

37
00:02:14,802 --> 00:02:16,335
Kevin: Uh, bliže

38
00:02:16,337 --> 00:02:17,102
denebola.

39
00:02:17,104 --> 00:02:19,171
Ben: [srkanje]

40
00:02:19,173 --> 00:02:21,240
Hej, shvaćate li da je

41
00:02:21,242 --> 00:02:23,475
prošla su dva dana otkako je itko pokušao

42
00:02:23,477 --> 00:02:25,611
da me ubije ili uhapsi ili traži

43
00:02:25,613 --> 00:02:27,713
ja za autogram?

44
00:02:27,715 --> 00:02:28,614
Onda mi dopustite da se ispričam

45
00:02:28,616 --> 00:02:31,683
unaprijed za moje vrijeme.

46
00:02:31,685 --> 00:02:33,318
Kevin: Pa, dobro, dobro.

47
00:02:33,320 --> 00:02:34,853
Ako to nije prevarant

48
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
ranije poznat kao princ.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,389
Gwen: Simian?

50
00:02:37,391 --> 00:02:38,057
Čekati!

51
00:02:38,059 --> 00:02:39,858
Svakako te mogu razumjeti

52
00:02:39,860 --> 00:02:40,325
bijes

53
00:02:40,327 --> 00:02:41,727
Ben: Lagao si nam,

54
00:02:41,729 --> 00:02:43,462
majmun -- iskoristio nas je i prodao

55
00:02:43,464 --> 00:02:44,763
van na visoko!

56
00:02:44,765 --> 00:02:46,865
I žao mi je, ali stvari

57
00:02:46,867 --> 00:02:49,168
promijenili, a sada nemam

58
00:02:49,170 --> 00:02:51,236
izbora nego ponizno moliti

59
00:02:51,238 --> 00:02:53,605
tvoja pomoć, o veliki Bene Tennysone,

60
00:02:53,607 --> 00:02:56,542
heroj svim svjetovima.

61
00:02:56,544 --> 00:02:58,343
Kevin: Oh, ovo će biti

62
00:02:58,345 --> 00:02:58,844
dobar.

63
00:02:58,846 --> 00:03:00,746
Highbreed baš i nisu bili

64
00:03:00,748 --> 00:03:02,147
drago mi je kad si uhvatio moju

65
00:03:02,149 --> 00:03:03,215
mala prijevara prije.

66
00:03:03,217 --> 00:03:04,616
Gwen: Misliš kad si pokušala

67
00:03:04,618 --> 00:03:05,951
da nas prevari da izvadimo

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,319
komunikacijski sustav vodoinstalatera

69
00:03:07,321 --> 00:03:08,587
pa bi zemlja bila bespomoćna

70
00:03:08,589 --> 00:03:11,390
protiv invazije vanzemaljaca?

71
00:03:11,392 --> 00:03:14,193
Da. To je taj.

72
00:03:14,195 --> 00:03:15,961
Uspio sam im dugo odvratiti pažnju

73
00:03:15,963 --> 00:03:17,696
dovoljno za bijeg, uzimajući sa sobom a

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,364
nekoliko dragocjenosti kao nadoknada

75
00:03:19,366 --> 00:03:21,366
nekoliko dragocjenosti kao nadoknada
za moje nevolje.

76
00:03:21,368 --> 00:03:36,515
Moćni klijent po imenu Mizaru, a

77
00:03:36,517 --> 00:03:38,584
sakupljač neobičnih životinja.

78
00:03:38,586 --> 00:03:40,752
Iskreno, samo sam pokušavao

79
00:03:40,754 --> 00:03:42,221
pošteno zaraditi.

80
00:03:42,223 --> 00:03:45,157
Ostvarite poštenu zaradu.
Nisam imao pojma da će se ovo dogoditi.

81
00:03:45,159 --> 00:03:53,899
[Vrištanje]

82
00:03:53,901 --> 00:03:56,135
[Vrištanje]
[Stvorenja vrište]

83
00:03:56,137 --> 00:04:04,176
<i>Svoje volje</i> je donio ksenocit

84
00:04:04,178 --> 00:04:05,744
svoj domaći svijet i okrenuo ga

85
00:04:05,746 --> 00:04:07,112
izgubio na nekom kriminalnom šefu?!

86
00:04:07,114 --> 00:04:08,480
<i>Ja</i> ga nisam pustio.

87
00:04:08,482 --> 00:04:09,081
<i>On</i> je.

88
00:04:09,083 --> 00:04:10,549
A sada su Dnalieni

89
00:04:10,551 --> 00:04:11,483
šireći se posvuda.

90
00:04:11,485 --> 00:04:13,152
Za nekoliko dana, neće biti

91
00:04:13,154 --> 00:04:15,354
pojedinačni nezahvaćeni paučnjak

92
00:04:15,356 --> 00:04:15,888
ostalo na planetu.

93
00:04:15,890 --> 00:04:19,291
Ja... trebam tvoju pomoć.

94
00:04:19,293 --> 00:04:20,792
Kevin: Ne kupujem.

95
00:04:20,794 --> 00:04:22,294
Nitko nije toliko glup.

96
00:04:22,296 --> 00:04:23,162
Ben: Možda.

97
00:04:23,164 --> 00:04:24,630
Ali možemo li to stvarno prihvatiti

98
00:04:24,632 --> 00:04:25,197
prilika?

99
00:04:25,199 --> 00:04:26,899
Cijeli planet pun nevinih

100
00:04:26,901 --> 00:04:28,567
arahničimpe pretvorene u mutante

101
00:04:28,569 --> 00:04:29,201
čudovišta?

102
00:04:29,203 --> 00:04:30,869
Gwen: Neće škoditi provjeriti

103
00:04:30,871 --> 00:04:31,370
van.

104
00:04:31,372 --> 00:04:32,938
Ako on govori istinu, mi

105
00:04:32,940 --> 00:04:34,540
treba učiniti nešto u vezi s tim.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,175
Kevin: A ako je pravedno

107
00:04:36,177 --> 00:04:37,242
još jedna prevara?

108
00:04:37,244 --> 00:04:39,278
Još jedna prijevara?
>> Gwen: Onda je sav tvoj.

109
00:04:39,280 --> 00:04:46,318
Gore naprijed.

110
00:04:46,320 --> 00:04:47,686
Ne gubite iz vida majmunove

111
00:04:47,688 --> 00:04:48,086
brod.

112
00:04:48,088 --> 00:04:49,188
Kevin: Ne brini.

113
00:04:49,190 --> 00:04:50,656
Sve naše oružje je zaključano

114
00:04:50,658 --> 00:04:51,823
na njega u slučaju da pokuša

115
00:04:51,825 --> 00:04:52,391
bilo što.

116
00:04:52,393 --> 00:04:55,060
Gwen: To je... Ne baš

117
00:04:55,062 --> 00:04:55,861
[vrata se otvaraju]

118
00:04:55,863 --> 00:04:57,362
Ben: Pogledaj što sam pronašao --

119
00:04:57,364 --> 00:04:58,830
genetske puške za popravak koje smo koristili

120
00:04:58,832 --> 00:05:00,365
izliječiti Dnaliene natrag na zemlju.

121
00:05:00,367 --> 00:05:01,833
Dobro da smo se držali ovih

122
00:05:01,835 --> 00:05:02,401
zločesti dečki.

123
00:05:02,403 --> 00:05:03,769
Gwen: Samo se nadam da jesmo

124
00:05:03,771 --> 00:05:05,103
dovoljno municije da izliječi cijelu

125
00:05:05,105 --> 00:05:05,637
planet.

126
00:05:05,639 --> 00:05:06,805
Trebali bismo ući zaogrnuti plaštom.

127
00:05:06,807 --> 00:05:10,242
Preko planetarne obrambene mreže.

128
00:05:10,244 --> 00:05:30,896
Ovdje negdje.

129
00:05:30,898 --> 00:05:31,964
Ispod nadstrešnice.

130
00:05:31,966 --> 00:05:33,765
Kevin: Nije ni puno vrućine,

131
00:05:33,767 --> 00:05:34,166
ha?

132
00:05:34,168 --> 00:05:35,500
To nije normalno.

133
00:05:35,502 --> 00:05:37,035
Ovdje sigurno nikada ne pada snijeg.

134
00:05:37,037 --> 00:05:38,370
Gwen: Vjerojatno vrijeme

135
00:05:38,372 --> 00:05:39,004
strojevi.

136
00:05:39,006 --> 00:05:40,372
Dnalijenci vole hladnoću.

137
00:05:40,374 --> 00:05:43,875
Mizaruova palača je ovuda.

138
00:05:43,877 --> 00:05:44,479
[Puštanje]

139
00:05:48,981 --> 00:05:49,947
Ben: Stani malo.

140
00:05:49,949 --> 00:05:51,515
Ultimatrix otkriva a

141
00:05:51,517 --> 00:05:52,049
signal.

142
00:05:52,051 --> 00:05:53,150
Kevin: Dnalijenci?

143
00:05:53,152 --> 00:05:54,818
<i>Matrix jezgra otkrivena u</i>

144
00:05:54,820 --> 00:05:55,552
<i>raspon.</i>

145
00:05:55,554 --> 00:05:57,354
<i>Kôd verzije -- unitrix.</i>

146
00:05:57,356 --> 00:05:58,622
<i>> Ben: Unitrix?</i>

147
00:05:58,624 --> 00:05:59,957
<i>Eunice je ovdje?!</i>

148
00:05:59,959 --> 00:06:02,159
<i>> Kevin: U redu, majmune,</i>

149
00:06:02,161 --> 00:06:02,826
<i>proliti.</i>

150
00:06:02,828 --> 00:06:04,161
<i>> Ne znam.</i>

151
00:06:04,163 --> 00:06:05,262
<i>A ako nema ništa</i>

152
00:06:05,264 --> 00:06:06,797
<i>u vezi sa spašavanjem ovog planeta,</i>

153
00:06:06,799 --> 00:06:07,564
<i>Baš me briga.</i>

154
00:06:07,566 --> 00:06:09,366
<i>> Ben: Tu se razlikujemo.</i>

155
00:06:09,368 --> 00:06:10,901
<i>Prije nego što učinimo bilo što drugo,</i>

156
00:06:10,903 --> 00:06:12,469
<i>pronaći ćemo eunice.</i>

157
00:06:12,471 --> 00:06:13,971
<i>>></i> <i>Matrix jezgra otkrivena u</i>

158
00:06:13,973 --> 00:06:14,571
<i>raspon.</i>

159
00:06:14,573 --> 00:06:16,540
<i>Kôd verzije -- unitrix.</i>

160
00:06:16,542 --> 00:06:18,642
<i>Kôd verzije -- unitrix.</i>
<i>>> Ben: This way.</i>

161
00:06:18,644 --> 00:06:23,947
<i>Matrix jezgra.</i>

162
00:06:23,949 --> 00:06:25,315
<i>Kôd verzije -- unitrix.</i>

163
00:06:25,317 --> 00:06:26,750
<i>Završava sustav navođenja rutom.</i>

164
00:06:26,752 --> 00:06:27,451
<i>[Puštanje]</i>

165
00:06:27,453 --> 00:06:28,685
<i>> B: Ne shvaćam.</i>

166
00:06:28,687 --> 00:06:30,053
<i>Piše da je upravo ovdje.</i>

167
00:06:30,055 --> 00:06:31,655
<i>> Upute su različite u</i>

168
00:06:31,657 --> 00:06:32,289
<i>stabla.</i>

169
00:06:32,291 --> 00:06:33,490
<i>Razmišljate u dvoje</i>

170
00:06:33,492 --> 00:06:34,224
<i>dimenzije.</i>

171
00:06:34,226 --> 00:06:35,626
<i>Pazi!</i>

172
00:06:35,628 --> 00:06:37,094
<i>> Ben: [ stenje ]</i>

173
00:06:37,096 --> 00:06:39,096
<i>> Ben: [ stenje ]</i>
<i>[ Stvorenja vrište ]</i>

174
00:06:39,098 --> 00:06:43,500
Ne viđati se svaki dan.

175
00:06:43,502 --> 00:06:44,568
Ben: Osim ako ti nisi mi.

176
00:06:44,570 --> 00:06:45,769
Kevin: Još uvijek ne dokazuje

177
00:06:45,771 --> 00:06:47,704
majmun je u porastu.

178
00:06:47,706 --> 00:06:49,540
Simian je u porastu.
Mora biti zamka.

179
00:06:49,542 --> 00:06:57,815
Ne rade!

180
00:06:57,817 --> 00:07:00,250
Kevin: Misliš?

181
00:07:00,252 --> 00:07:02,286
Kevin: Misliš?
>> Gwen: [gunđa]

182
00:07:02,288 --> 00:07:10,394
Te stvari su beskorisne.

183
00:07:10,396 --> 00:07:12,596
Kevin: Za snimanje, možda.

184
00:07:12,598 --> 00:07:15,165
Haaah!

185
00:07:15,167 --> 00:07:18,902
[gunđanje]

186
00:07:18,904 --> 00:07:19,436
Ben: Ultimatrix, revert

187
00:07:19,438 --> 00:07:20,938
Dnaliens to arachnichimps.

188
00:07:20,940 --> 00:07:22,673
<i>Nedovoljno snage za ovo</i>

189
00:07:22,675 --> 00:07:23,473
<i>operation.</i>

190
00:07:23,475 --> 00:07:24,374
<i>> Ben: Što?!</i>

191
00:07:24,376 --> 00:07:26,043
<i>Uh...popravi genetsku štetu na</i>

192
00:07:26,045 --> 00:07:27,044
<i>paučnjaci.</i>

193
00:07:27,046 --> 00:07:28,745
<i>>></i> <i>Nedovoljna snaga za ovo</i>

194
00:07:28,747 --> 00:07:31,448
<i>operacija.</i>

195
00:07:31,450 --> 00:07:33,250
<i>[Bip]</i>

196
00:07:33,252 --> 00:07:34,818
<i>> Ne vode</i> <i>me</i> bez sebe

197
00:07:34,820 --> 00:07:35,385
tučnjava.

198
00:07:35,387 --> 00:07:36,820
Gwen: Nemaš kamo pobjeći, ha?

199
00:07:36,822 --> 00:07:38,055
Ponekad čimpanza dobije

200
00:07:38,057 --> 00:07:38,689
stjeran u kut.

201
00:07:38,691 --> 00:07:41,058
Što možete učiniti?

202
00:07:41,060 --> 00:07:42,926
Što možete učiniti?
haha!

203
00:07:42,928 --> 00:07:49,132
Omnitrix.

204
00:07:49,134 --> 00:07:50,934
Imate li dovoljno snage za <i>ovo?</i>

205
00:07:50,936 --> 00:07:51,735
<i>[Bip]</i>

206
00:07:51,737 --> 00:07:54,404
<i>[Bip]</i>
<i>> Terraspin: Terraspin!</i>

207
00:07:54,406 --> 00:07:59,042
<i>[ Naleti vjetra ]</i>

208
00:07:59,044 --> 00:08:08,652
<i>Otkriveno.</i>

209
00:08:08,654 --> 00:08:09,987
<i>Resetiranje Ultimatrixa.</i>

210
00:08:09,989 --> 00:08:12,222
<i>> Terraspin: Šališ se?</i>

211
00:08:12,224 --> 00:08:13,090
<i>No bars?</i>

212
00:08:13,092 --> 00:08:13,957
<i>Cancel.</i>

213
00:08:13,959 --> 00:08:14,758
<i>Un-reset.</i>

214
00:08:14,760 --> 00:08:17,127
<i>Mislim, Ultimatrix, prekini resetiranje,</i>

215
00:08:17,129 --> 00:08:17,961
<i>code 10!</i>

216
00:08:17,963 --> 00:08:19,763
<i>>></i> <i>Ta funkcija nije</i>

217
00:08:19,765 --> 00:08:20,664
<i>available.</i>

218
00:08:20,666 --> 00:08:22,199
<i>[Bip]</i>

219
00:08:22,201 --> 00:08:24,468
<i>> Ben: Glupi Ultimatrix!</i>

220
00:08:24,470 --> 00:08:26,670
<i>[ Stvorenja vrište ]</i>

221
00:08:32,203 --> 00:08:34,071
hajde

222
00:08:34,073 --> 00:08:35,972
<i>Kakve</i> smetnje? Odakle?

223
00:08:35,974 --> 00:08:38,875
haha!

224
00:08:38,877 --> 00:08:41,545
haha!

225
00:08:41,547 --> 00:08:43,714
Ben: Eunice?

226
00:08:43,716 --> 00:08:45,082
haha!

227
00:08:45,084 --> 00:08:47,484
haha!

228
00:08:47,486 --> 00:08:49,820
Ben! Drago mi je što te vidim.

229
00:08:49,822 --> 00:08:50,854
Ben: I ja također.

230
00:08:50,856 --> 00:08:52,456
Osim što tvoj Unimatrix jest

231
00:08:52,458 --> 00:08:54,257
ometajući moj Ultimatrix.

232
00:08:54,259 --> 00:08:55,959
Ako upijaš moći, ja

233
00:08:55,961 --> 00:08:56,860
ne može promijeniti.

234
00:08:56,862 --> 00:08:58,995
Ne mogu promijeniti.
>> <i>Nikad</i> ne mijenjaj se.

235
00:08:58,997 --> 00:09:07,204
haha!

236
00:09:07,206 --> 00:09:10,841
Gwen: [gunđa]

237
00:09:10,843 --> 00:09:12,542
Dobit ćeš Kevina. Zgrabit ću Bena.

238
00:09:12,544 --> 00:09:14,678
Dobit ćeš Kevina. Zgrabit ću Bena.
Nemamo puno vremena.

239
00:09:14,680 --> 00:09:21,718
[uzdah]

240
00:09:21,720 --> 00:09:23,787
[ dahće ] Aaah!

241
00:09:23,789 --> 00:09:30,494
Gwen: Imam te.

242
00:09:30,496 --> 00:09:31,128
[gunđanje]

243
00:09:31,130 --> 00:09:32,462
Kevin: Trap-trap-trapity-

244
00:09:32,464 --> 00:09:32,929
zamka.

245
00:09:32,931 --> 00:09:34,931
Zamka.
Rekao sam vam dečki.

246
00:09:34,933 --> 00:09:46,009
[Stvorenja vrište]
>> [režanje]

247
00:09:46,011 --> 00:09:52,416
Root morski pas.

248
00:09:52,418 --> 00:09:53,717
Sva aktivnost ovdje

249
00:09:53,719 --> 00:09:54,518
privukao ga.

250
00:09:54,520 --> 00:09:56,019
Kao gotovo svaki predator na

251
00:09:56,021 --> 00:09:57,421
ovaj planet, smatraju oni

252
00:09:57,423 --> 00:09:58,989
arachnichimps biti delikatesa.

253
00:09:58,991 --> 00:10:00,323
Zato se držimo

254
00:10:00,325 --> 00:10:02,292
zato se držimo
krošnje drveća.

255
00:10:02,294 --> 00:10:07,264
Paučnjak?

256
00:10:07,266 --> 00:10:08,565
Jer ja sam unitrix.

257
00:10:08,567 --> 00:10:10,000
Mogu preuzeti ovlasti

258
00:10:10,002 --> 00:10:11,601
koja god stvorenja su u mojoj blizini.

259
00:10:11,603 --> 00:10:13,036
Kao živi omnitrix.

260
00:10:13,038 --> 00:10:14,504
Kevin: Sada to pokušava

261
00:10:14,506 --> 00:10:16,072
shvatiti koliko bi mogao dobiti

262
00:10:16,074 --> 00:10:16,973
ako te je prodao.

263
00:10:16,975 --> 00:10:18,975
Ako te je prodao.
>> Slijedite me.

264
00:10:18,977 --> 00:10:24,648
Nazad.

265
00:10:24,650 --> 00:10:25,982
This is Haplar and his

266
00:10:25,984 --> 00:10:26,516
obitelji.

267
00:10:26,518 --> 00:10:27,984
Osim tvog prijatelja ovdje,

268
00:10:27,986 --> 00:10:29,386
oni su jedini nepromijenjeni

269
00:10:29,388 --> 00:10:31,021
arahničimpe koje sam vidio danima.

270
00:10:31,023 --> 00:10:32,389
Došao sam istražiti

271
00:10:32,391 --> 00:10:33,623
irregularities with the

272
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
DNK paučnjaka u kodonu

273
00:10:35,127 --> 00:10:36,827
stream na Primusu, ali čim prije

274
00:10:36,829 --> 00:10:38,094
kad sam se približio planetu, moj

275
00:10:38,096 --> 00:10:39,729
brod je srušen s neba.

276
00:10:39,731 --> 00:10:41,364
Nisam stigao ni zgrabiti

277
00:10:41,366 --> 00:10:42,699
moja oprema prije nego što sam bio

278
00:10:42,701 --> 00:10:43,333
zarobljeni.

279
00:10:43,335 --> 00:10:44,701
Dnalien arachnichimps

280
00:10:44,703 --> 00:10:46,336
donio mi i ono što je ostalo

281
00:10:46,338 --> 00:10:49,773
moj brod njihovom vođi, Mizaru.

282
00:10:49,775 --> 00:10:51,208
Mizaru didn't know me, but he

283
00:10:51,210 --> 00:10:52,742
recognized my ship as Galvan and

284
00:10:52,744 --> 00:10:54,211
decided to hold me for ransom.

285
00:10:54,213 --> 00:10:55,645
I had to get out of there and

286
00:10:55,647 --> 00:10:58,014
try to save the rest of the

287
00:10:58,016 --> 00:10:58,548
arachnichimps iz čekanja

288
00:10:58,550 --> 00:11:01,651
izumiranje.

289
00:11:01,653 --> 00:11:03,420
Od tada sam u bijegu.

290
00:11:03,422 --> 00:11:04,921
I met Haplar a short time later,

291
00:11:04,923 --> 00:11:06,590
i pomagao sam njegovoj obitelji

292
00:11:06,592 --> 00:11:08,091
sakriti se i pronaći hranu, ali mi

293
00:11:08,093 --> 00:11:09,359
ne može izdržati zauvijek

294
00:11:09,361 --> 00:11:11,161
they may very well already be

295
00:11:11,163 --> 00:11:12,596
posljednji od svoje vrste.

296
00:11:12,598 --> 00:11:14,664
Ben: We came to help, but I'm

297
00:11:14,666 --> 00:11:15,599
nisam siguran kako.

298
00:11:15,601 --> 00:11:17,167
The DNA repair guns we brought

299
00:11:17,169 --> 00:11:18,435
sa zemlje nije djelovalo.

300
00:11:18,437 --> 00:11:19,903
Te su puške napravljene za

301
00:11:19,905 --> 00:11:20,937
restore <i>human</i> DNA.

302
00:11:20,939 --> 00:11:22,806
Naturally, they have no affect

303
00:11:22,808 --> 00:11:23,974
na paučnjacima.

304
00:11:23,976 --> 00:11:25,275
Kevin: Naravno.

305
00:11:25,277 --> 00:11:26,977
Što se tiče Ultimatrixa, Azmuth

306
00:11:26,979 --> 00:11:28,411
gave me a one-way subspace

307
00:11:28,413 --> 00:11:30,514
vezu s Primusom kako bih mogao

308
00:11:30,516 --> 00:11:31,047
učitati uzorke DNK.

309
00:11:31,049 --> 00:11:33,450
Gwen: "Paralelni signal

310
00:11:33,452 --> 00:11:33,783
smetnje."

311
00:11:33,785 --> 00:11:34,851
Zato tvoje moći nisu

312
00:11:34,853 --> 00:11:35,452
radeći.

313
00:11:35,454 --> 00:11:37,988
Oh. Ja ću...isključiti ga.

314
00:11:37,990 --> 00:11:39,723
[Puštanje]

315
00:11:39,725 --> 00:11:40,790
<i>Veza na Primus</i>

316
00:11:40,792 --> 00:11:41,825
<i>ponovno uspostaviti.</i>

317
00:11:41,827 --> 00:11:43,293
<i>All functions available.</i>

318
00:11:43,295 --> 00:11:44,928
<i>>> Ben: That's more like it.</i>

319
00:11:44,930 --> 00:11:46,396
<i>Now I can cure the Dnalien</i>

320
00:11:46,398 --> 00:11:47,264
<i>paučnjaci.</i>

321
00:11:47,266 --> 00:11:48,231
<i>> Ne.</i>

322
00:11:48,233 --> 00:11:50,000
<i>Ultimatrix to nema</i>

323
00:11:50,002 --> 00:11:50,300
<i>sposobnost.</i>

324
00:11:50,302 --> 00:11:51,835
<i>Ali oprema na mom brodu</i>

325
00:11:51,837 --> 00:11:52,302
<i>čini.</i>

326
00:11:52,304 --> 00:11:53,737
<i>> Kevin: Što smo onda mi</i>

327
00:11:53,739 --> 00:11:56,039
<i>idemo do vašeg broda, sve uništimo</i>

328
00:11:56,041 --> 00:11:57,507
<i>mutirani majmuni vraćeni u normalu,</i>

329
00:11:57,509 --> 00:11:58,842
<i>and we're home in time for</i>

330
00:11:58,844 --> 00:11:59,342
<i>večera.</i>

331
00:11:59,344 --> 00:12:01,745
<i>>> I was hoping you'd say that.</i>

332
00:12:01,747 --> 00:12:04,247
<i>> Nadao sam se da ćeš to reći.</i>
<i>Dođi, Haplar. Vrijeme je.</i>

333
00:12:04,249 --> 00:12:07,751
<i>Why does he have to go?</i>

334
00:12:07,753 --> 00:12:09,152
<i>> Zato što mi treba original</i>

335
00:12:09,154 --> 00:12:10,587
<i>Uzorak DNK za moju opremu</i>

336
00:12:10,589 --> 00:12:11,021
<i>posao.</i>

337
00:12:11,023 --> 00:12:13,790
<i>Haplar se dobrovoljno prijavio.</i>

338
00:12:13,792 --> 00:12:15,358
<i>>> Ostani sa svojom obitelji,</i>

339
00:12:15,360 --> 00:12:15,859
<i>Haplar.</i>

340
00:12:15,861 --> 00:12:17,427
<i>Ovaj nered je djelomično</i> <i>moja</i> krivnja,

341
00:12:17,429 --> 00:12:17,961
svejedno.

342
00:12:17,963 --> 00:12:19,029
Kevin: "Djelomično"?

343
00:12:19,031 --> 00:12:20,730
<i>Ja ću</i> dati uzorak DNK.

344
00:12:20,732 --> 00:12:22,999
<i>Ja ću</i> dati uzorak DNK.
Krenimo.

345
00:12:23,001 --> 00:12:34,644
Od onih stražara.

346
00:12:34,646 --> 00:12:36,179
Kevin: Odvratna mutacija hoće

347
00:12:36,181 --> 00:12:37,247
učini to majmunu.

348
00:12:37,249 --> 00:12:39,583
Ben Tennyson!

349
00:12:39,585 --> 00:12:42,786
Izađi i suoči se sa mnom!

350
00:12:42,788 --> 00:12:44,821
Ben: Kako on zna da jesam

351
00:12:44,823 --> 00:12:45,422
ovdje?

352
00:12:45,424 --> 00:12:47,257
Kevin: Opusti se. On blefira.

353
00:12:47,259 --> 00:12:48,825
Nikako nije mogao znati.

354
00:12:48,827 --> 00:12:51,094
znam da si tu,

355
00:12:51,096 --> 00:12:51,695
Ben Tennyson.

356
00:12:51,697 --> 00:12:55,198
Haplar nam je rekao da dolaziš.

357
00:12:55,200 --> 00:12:56,032
Ne!

358
00:12:56,034 --> 00:12:58,501
Predajte se svi ili

359
00:12:58,503 --> 00:13:01,471
gledati kako Haplarova obitelj postaje jedno

360
00:13:01,473 --> 00:13:05,175
gledati kako Haplarova obitelj postaje jedno
s mojom Dnalienskom vojskom.

361
00:13:05,177 --> 00:13:12,449
A ostali?

362
00:13:12,451 --> 00:13:13,950
Kevin: Da, da.

363
00:13:13,952 --> 00:13:15,151
I mi smo ovdje.

364
00:13:15,153 --> 00:13:17,153
Gwen: Sada ih pusti!

365
00:13:17,155 --> 00:13:21,191
Kakva plemenita žrtva.

366
00:13:21,193 --> 00:13:22,626
Šteta je to šmrcanje

367
00:13:22,628 --> 00:13:24,561
kukavica simian nije ovdje da

368
00:13:24,563 --> 00:13:27,330
svjedočite ovom -- kraj

369
00:13:27,332 --> 00:13:30,033
ostatak naše vrste.

370
00:13:30,035 --> 00:13:32,302
Uostalom, on je taj koji je napravio

371
00:13:32,304 --> 00:13:33,603
sve je moguće.

372
00:13:33,605 --> 00:13:35,572
On je taj koji mi je dao

373
00:13:35,574 --> 00:13:39,142
neograničenu vlast nad ovim entitetom

374
00:13:39,144 --> 00:13:41,211
neograničenu vlast nad ovim entitetom
planet!

375
00:13:41,213 --> 00:13:50,887
Ben: Dogovorili smo se!

376
00:13:50,889 --> 00:13:53,223
Koji bih mogući razlog mogao

377
00:13:53,225 --> 00:13:55,525
imati za vođenje pogodbe sa

378
00:13:55,527 --> 00:13:57,727
<i>ti,</i> Ben Tennyson?

379
00:13:57,729 --> 00:14:00,230
Ja držim svu moć.

380
00:14:00,232 --> 00:14:02,298
Nemaš ništa.

381
00:14:02,300 --> 00:14:03,466
Ben: Imam <i>ovo.</i>

382
00:14:03,468 --> 00:14:04,367
<i>[Bip]</i>

383
00:14:04,369 --> 00:14:08,104
<i>> Močvarna vatra: Močvarna vatra!</i>

384
00:14:08,106 --> 00:14:11,875
<i>[ Stvorenja vrište ]</i>

385
00:14:11,877 --> 00:14:15,111
<i>> Gwen: [gunđa]</i>

386
00:14:15,113 --> 00:14:15,979
<i>Prestani, Bene!</i>

387
00:14:15,981 --> 00:14:17,313
<i>Spalit ćeš cijelu šumu</i>

388
00:14:17,315 --> 00:14:17,781
<i>dolje!</i>

389
00:14:17,783 --> 00:14:18,915
<i>> Močvarna vatra: U redu, onda.</i>

390
00:14:18,917 --> 00:14:20,917
<i>Postat ćemo zeleni.</i>

391
00:14:20,919 --> 00:14:29,125
<i>> Kevin: Hah!</i>

392
00:14:29,127 --> 00:14:30,927
<i>> Aaaaah!</i>

393
00:14:30,929 --> 00:14:33,363
<i>> Močvarna vatra: Eunice!</i>

394
00:14:33,365 --> 00:14:35,365
<i>>> [gunđanje]</i>

395
00:14:35,367 --> 00:14:41,337
<i>> Močvarna vatra: Ne!</i>
<i>>> [Vrištanje]</i>

396
00:14:53,317 --> 00:14:55,384
Promijenio mišljenje!
Ne smiješ dopustiti da te kontroliraju!

397
00:14:55,386 --> 00:15:08,397
Majmunski.

398
00:15:08,399 --> 00:15:10,866
Majmunski.
Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti.

399
00:15:10,868 --> 00:15:20,109
Kevine!

400
00:15:20,111 --> 00:15:21,610
Moraš spasiti majmuna!

401
00:15:21,612 --> 00:15:23,145
Kevin: Šališ se?

402
00:15:23,147 --> 00:15:24,613
Gwen: Trebamo njegov DNK.

403
00:15:24,615 --> 00:15:26,615
Gwen: Trebamo njegov DNK.
On je jedini preostali paučnjak.

404
00:15:26,617 --> 00:15:31,487
[gunđanje]

405
00:15:31,489 --> 00:15:35,591
hvala vam

406
00:15:35,593 --> 00:15:36,926
Kevin: Nemoj.

407
00:15:36,928 --> 00:15:38,561
Jednom nam ne treba tvoj DNK

408
00:15:38,563 --> 00:15:40,262
više si sam,

409
00:15:40,264 --> 00:15:40,763
frajeru.

410
00:15:40,765 --> 00:15:42,831
Kicoš.
>> Močvarna vatra: [ stenjanje ]

411
00:15:42,833 --> 00:15:49,205
[Vrištanje]

412
00:15:49,207 --> 00:15:59,215
Ovo je ili genije ili

413
00:15:59,217 --> 00:16:01,383
ovo je ili genije ili
najgora ideja koju sam ikada imao.

414
00:16:01,385 --> 00:16:04,853
[Bip]

415
00:16:04,855 --> 00:16:12,294
<i>Potrošena snaga Ultimatrixa.</i>

416
00:16:12,296 --> 00:16:15,030
<i>Ulazak u način punjenja.</i>

417
00:16:15,032 --> 00:16:17,032
<i>Ulazak u način punjenja.</i>
<i>[Bip]</i>

418
00:16:17,034 --> 00:16:22,972
<i>>> Hvala ti, Ben.</i>

419
00:16:22,974 --> 00:16:25,040
<i>>> Hvala ti, Ben.</i>
<i>[ Stvorenja vrište ]</i>

420
00:16:25,042 --> 00:16:29,612
<i>>> Kevin: [gunđanje]</i>

421
00:16:29,614 --> 00:16:33,983
<i>Pošalji.</i>

422
00:16:33,985 --> 00:16:37,152
<i>Odvesti vas bilo gdje.</i>

423
00:16:37,154 --> 00:16:39,154
<i>Odvesti vas bilo gdje.</i>
<i>[gunđanje]</i>

424
00:16:39,156 --> 00:16:48,397
<i>> Ben: Idem za Mizaruom.</i>

425
00:16:48,399 --> 00:16:49,498
<i>> Kevin: Uđi unutra.</i>

426
00:16:49,500 --> 00:16:50,899
<i>Eunice će možda trebati vaše računalo</i>

427
00:16:50,901 --> 00:16:52,668
<i>pametno je ovo izvesti.</i>

428
00:16:52,670 --> 00:16:53,002
<i>> Gwen: U redu.</i>

429
00:16:53,004 --> 00:16:54,003
<i>Ali ako trebate moju pomoć...</i>

430
00:16:54,005 --> 00:16:55,437
<i>> Kevin: Malo ću plakati</i>

431
00:16:55,439 --> 00:16:56,805
<i>djevojka.</i>

432
00:16:56,807 --> 00:16:57,673
<i>Iskoračite odmah.</i>

433
00:16:57,675 --> 00:16:59,675
<i>Iskoračite odmah.</i>
<i>Imam dosta za sve.</i>

434
00:16:59,677 --> 00:17:04,747
<i>Jedan tamo.</i>

435
00:17:04,749 --> 00:17:05,981
<i>> Gwen: Što se tiče</i>

436
00:17:05,983 --> 00:17:07,383
<i>situacije života i smrti.</i>

437
00:17:07,385 --> 00:17:09,251
<i>Situacije života i smrti.</i>
<i>Još uvijek radim iz dana u dan.</i>

438
00:17:09,253 --> 00:17:14,823
<i>Imate posla s ovim, jeste</i>

439
00:17:14,825 --> 00:17:15,457
<i>ti, dečko?</i>

440
00:17:15,459 --> 00:17:16,992
<i>> Ben: Borio sam se protiv tvoje vrste</i>

441
00:17:16,994 --> 00:17:18,661
<i>prije -- samo još jedna visoka pasmina</i>

442
00:17:18,663 --> 00:17:20,062
<i>rob koji ne poznaje svoje</i>

443
00:17:20,064 --> 00:17:21,664
<i>gospodari su poraženi.</i>

444
00:17:21,666 --> 00:17:23,766
<i>> Misliš li to?</i>

445
00:17:23,768 --> 00:17:26,602
<i>Kraljica ksenocita je pokušala</i>

446
00:17:26,604 --> 00:17:28,003
<i>kontroliraj me, ali i ja sam bio</i>

447
00:17:28,005 --> 00:17:28,837
<i>jako.</i>

448
00:17:28,839 --> 00:17:30,873
<i>Ja</i> kontroliram <i>to.</i>

449
00:17:30,875 --> 00:17:33,375
<i>Ja</i> kontroliram <i>to.</i>
<i>Ja kontroliram</i> <i>sve!</i>

450
00:17:33,377 --> 00:17:37,513
<i>> Ben: Dakle, to te čini,</i>

451
00:17:37,515 --> 00:17:39,548
<i>što -- queen Kong?</i>

452
00:17:39,550 --> 00:17:41,417
<i>> To me čini više nego</i>

453
00:17:41,419 --> 00:17:44,486
<i>> čini me više nego</i>
<i>Dnalien, više od Mizarua.</i>

454
00:17:44,488 --> 00:17:52,094
<i>Arachnichimp na planetu.</i>

455
00:17:52,096 --> 00:17:54,797
<i>Arachnichimp na planetu.</i>
<i>Ja sam tvoja propast.</i>

456
00:17:54,799 --> 00:18:01,904
<i>Jedna mršava čimpanza protiv</i>

457
00:18:01,906 --> 00:18:04,606
<i>snaga cijelog ovog svijeta --</i>

458
00:18:04,608 --> 00:18:06,275
<i>to je tvoj plan?</i>

459
00:18:06,277 --> 00:18:07,476
<i>> Spidermonkey: Ne bih nazvao</i>

460
00:18:07,478 --> 00:18:09,278
<i>to je plan, sam po sebi.</i>

461
00:18:09,280 --> 00:18:11,980
<i>Više kao smjernica, zapravo.</i>

462
00:18:11,982 --> 00:18:13,982
<i>Više kao smjernica, zapravo.</i>
<i>>> [gunđanje]</i>

463
00:18:13,984 --> 00:18:19,254
<i>> Kevin: Gwen!</i>

464
00:18:19,256 --> 00:18:21,056
<i>Još ne plačem, ali jesam</i>

465
00:18:21,058 --> 00:18:22,291
<i>mali suznih očiju!</i>

466
00:18:22,293 --> 00:18:23,659
<i>> Gwen: Još malo pa gotovo!</i>

467
00:18:23,661 --> 00:18:25,561
<i>> Skeniram DNK majmuna</i>

468
00:18:25,563 --> 00:18:26,795
<i>sada.</i>

469
00:18:26,797 --> 00:18:30,499
<i>>> [gunđanje]</i>

470
00:18:30,501 --> 00:18:32,601
<i>Nisi mi dorastao.</i>

471
00:18:32,603 --> 00:18:35,237
<i>Kontroliram Dnaliene putem</i>

472
00:18:35,239 --> 00:18:37,473
<i>ništa osim moje snage volje.</i>

473
00:18:37,475 --> 00:18:39,007
<i>> Spidermonkey: Tvoja majka</i>

474
00:18:39,009 --> 00:18:40,109
<i>mora da sam jako ponosan.</i>

475
00:18:40,111 --> 00:18:41,710
<i>> Bila je jedna od prvih</i>

476
00:18:41,712 --> 00:18:43,779
<i>biti transformiran.</i>

477
00:18:43,781 --> 00:18:45,848
<i>> Spidermonkey: O...Kaj, onda.</i>

478
00:18:45,850 --> 00:18:46,582
<i>[Bip]</i>

479
00:18:46,584 --> 00:18:47,983
<i>> Ultimate spidermonkey:</i>

480
00:18:47,985 --> 00:18:51,253
<i>Vrhunski spidermonkey!</i>

481
00:18:51,255 --> 00:18:53,155
<i>>> [reži]</i>

482
00:18:53,157 --> 00:18:55,157
<i>> [ Reži ]</i> <i>[ Oboje gunđa ]</i>

483
00:18:55,159 --> 00:19:00,229
<i>Znati.</i>

484
00:19:00,231 --> 00:19:02,231
<i>Neugodno.</i>

485
00:19:02,233 --> 00:19:04,233
<i>Neugodno.</i>
<i>>> [reži]</i>

486
00:19:04,235 --> 00:19:14,777
<i>Ovo bi moglo postati neuredno.</i>

487
00:19:14,779 --> 00:19:15,477
<i>> Neuredan?</i>

488
00:19:15,479 --> 00:19:17,279
<i>Čekaj! Predomislio sam se!</i>

489
00:19:17,281 --> 00:19:18,580
<i>[brujanje strojeva]</i>

490
00:19:18,582 --> 00:19:20,582
<i>[brujanje strojeva]</i>
<i>>> [ Vrišti ]</i>

491
00:19:20,584 --> 00:19:33,061
<i>[ Bip ]</i> <i>[ Bip ]</i>

492
00:19:33,063 --> 00:19:37,766
<i>Ti.</i>

493
00:19:37,768 --> 00:19:39,668
<i>Čekaj -- je li to tvoje</i> <i>pravo</i> lice?

494
00:19:39,670 --> 00:19:40,803
oprosti

495
00:19:40,805 --> 00:19:42,471
Bene, živ si!

496
00:19:42,473 --> 00:19:44,940
Bene, živ si!
>> Ben: Znam. Heroj, sjećaš se?

497
00:19:44,942 --> 00:19:49,311
Preuređujem.

498
00:19:49,313 --> 00:19:51,380
Preuređujem.
Lijepo.

499
00:19:51,382 --> 00:19:58,821
<i>Neograničena moć nad ovim</i>

500
00:19:58,823 --> 00:20:00,823
<i>neograničenu moć nad ovim</i>
<i>cijeli planet.</i>

501
00:20:00,825 --> 00:20:04,359
<i>Simian?</i>

502
00:20:04,361 --> 00:20:05,961
<i>Moglo bi ispasti da si</i>

503
00:20:05,963 --> 00:20:07,963
<i>moglo bi samo ispasti da si</i>
<i>ipak princ.</i>

504
00:20:07,965 --> 00:20:24,379
<i>Stekli ste opasnog neprijatelja</i>

505
00:20:24,381 --> 00:20:25,547
<i>ovaj dan!</i>

506
00:20:25,549 --> 00:20:27,916
<i>Zapamti moje riječi - nisi</i>

507
00:20:27,918 --> 00:20:30,953
<i>čuo sam posljednji Mizaru!</i>

508
00:20:30,955 --> 00:20:32,955
<i>Čuo sam posljednji Mizaru!</i>
<i>>> [režanje]</i>

509
00:20:32,957 --> 00:20:42,197
<i>> Gwen: I</i> <i>sada</i>
čuli smo posljednje o Mizaru.

510
00:20:42,199 --> 00:21:00,115
Vraćaš me na Primus?

511
00:21:00,117 --> 00:21:00,883
Kevin: Ne.

512
00:21:00,885 --> 00:21:02,017
To je samo nekoliko stotina

513
00:21:02,019 --> 00:21:03,318
svjetlosnih godina daleko od našeg puta.

514
00:21:03,320 --> 00:21:04,152
Gwen: Ili ne.

515
00:21:04,154 --> 00:21:05,854
Azmuth ga je pomaknuo, sjećaš se?

516
00:21:05,856 --> 00:21:07,890
Azmuth ga je pomaknuo, sjećaš se?
>> To je u redu. <i>Ja ću</i> voziti.

517
00:21:07,892 --> 00:21:12,561
On je samo sir, jer sam ja bila

518
00:21:12,563 --> 00:21:14,029
u pravu o majmunu i bio je

519
00:21:14,031 --> 00:21:14,530
pogrešno.

520
00:21:14,532 --> 00:21:15,831
Kevin: <i>Ovaj</i> put, možda.

521
00:21:15,833 --> 00:21:17,432
Ali kažem ti -- leopard

522
00:21:17,434 --> 00:21:19,034
ne mijenja svoje točke, i an

523
00:21:19,036 --> 00:21:20,636
arachnichimp se ne mijenja

524
00:21:20,638 --> 00:21:22,905
njegove... plave krznene stvari.

525
00:21:22,907 --> 00:21:24,172
Ben: Ne znam, Kev.

526
00:21:24,174 --> 00:21:25,774
Simian je sve to mogao uzeti

527
00:21:25,776 --> 00:21:27,309
vlast za sebe, i okrenuo se

528
00:21:27,311 --> 00:21:27,843
dolje.

529
00:21:27,845 --> 00:21:29,211
Mislim da sve ovo stvarno ima

530
00:21:29,213 --> 00:21:30,045
do njega.

531
00:21:30,047 --> 00:21:31,513
Gwen: Hej, što se dogodilo

532
00:21:31,515 --> 00:21:33,515
Gwen: Hej, što se dogodilo
pištolji za popravak DNK?

533
00:21:50,517 --> 00:21:54,002
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.